Руль поворота


руль поворо́та - перевод - Русский-Английский Словарь

ru Между стойками перемещается гильза переключателя управления, которая может устанавливаться в положение, когда она охватывает только подшипники верхней рулевой стойки, позволяя совершать наклоны руля и повороты его вокруг своей оси, либо, когда гильза охватывает также ШРУС и нижнюю рулевую стойку, позволяя только совершать повороты руля вокруг своей оси.

patents-wipoen A control switch bushing moves between the columns, said bushing being able to be installed in a position such that it encompasses only the bearings of the upper steering column, allowing for tilting the steering wheel and rotating same around its own axis, or such that the bushing encompasses the constant velocity joint and the lower steering column, allowing for only rotating the steering wheel around its own axis.

ru путем выполнения при тех же условиях входа судна/состава в поворот при наибольшем угле перекладки руля и сдерживании поворота путем перекладки руля на противоположный борт в момент уклонения судна/состава от исходного курса на угол, равный углу перекладки руля

MultiUnen y causing the vessel/convoy to enter a turn under the same conditions with the maximum rudder angle and by easing the turn by reversing the rudder as soon as the vessel/convoy deviates from its original course by an angle equal to the rudder angle

ru путем выполнения при тех же условиях входа судна/состава в поворот при наибольшем угле перекладки руля и сдерживании поворота путем перекладки руля на противоположный борт в момент уклонения судна/состава от исходного курса на угол, равный углу перекладки руля.

UN-2en By causing the vessel/convoy to enter a turn under the same conditions with the maximum rudder angle and by easing the turn by reversing the rudder as soon as the vessel/convoy deviates from its original course by an angle equal to the rudder angle.

ru Гильза переключателя управления может перемещаться между положением, когда охватывает подшипники верхней стойки, позволяя совершать наклоны руля и его повороты вокруг своей оси, и положением, когда она охватывает нижний подшипник верхней стойки, ШРУС и нижнюю стойку, позволяя совершать повороты руля вокруг своей оси.

patents-wipoen The sleeve of the control switch can be moved between a position in which it surrounds the bearings of the upper post, thereby making it possible to perform tilting of the steering column and rotation thereof about the axis thereof, and a position in which said sleeve surrounds the lower bearing of the upper post, the constant-velocity joint and the lower post, thereby making it possible to perform a rotation of the steering column about the axis thereof.

ru Я просто слишком рано вывернул руль на повороте.

opensubtitles2017en But I just took the corner too fast.

ru Из 62 транспортных средств, использованных для разработки критериев эффективности при движении по усеченной синусоиде, для поворота транспортного средства с наименьшим передаточным числом рулевого механизма требуемый максимальный угол поворота рулевого колеса составил 371 градус (рассчитанный путем умножения среднего угла поворота руля, способного создавать боковое ускорение 0,3g в процессе маневра с медленным увеличением поворота, умноженное на скалярную величину поворота, равную 6,5).

UN-2en Of the 62 vehicles used to develop the Sine with Dwell performance criteria, the vehicle requiring the most steering required a maximum steering angle of 371 degrees (calculated by multiplying the average steering angle capable of producing a lateral acceleration of 0.3g in the Slowly Increasing Steer manoeuvre times a steering scalar of 6.5).

ru Из # транспортных средств, использованных для разработки критериев эффективности при движении по усеченной синусоиде, для поворота транспортного средства с наименьшим передаточным числом рулевого механизма требуемый максимальный угол поворота рулевого колеса составил # градус (рассчитанный путем умножения среднего угла поворота руля, способного создавать боковое ускорение # g в процессе маневра с медленным увеличением поворота, умноженное на скалярную величину поворота, равную

MultiUnen Of the # vehicles used to develop the Sine with Dwell performance criteria, the vehicle requiring the most steering required a maximum steering angle of # degrees (calculated by multiplying the average steering angle capable of producing a lateral acceleration of # g in the Slowly Increasing Steer manoeuvre times a steering scalar of

ru Передние указатели поворота могут менять свое положение в зависимости от угла поворота руля.

UN-2en The front direction-indicators may move in line with the steering angle.

ru Передний боковой светоотражатель может изменять свое положение в зависимости от угла поворота руля.

UN-2en The front side retro-reflectors may move with the steering angle.

ru Передние указатели поворота могут изменять свое положение в зависимости от угла поворота руля.

UN-2en The front direction-indicators may move in line with the steering angle.

ru Движение у передвижной системы стеллажирования Flexitek проводится поворотом руля управления (так называемое механическое передвижение), которое будет всегда проходит на соответствующей части перемещения.

Common crawlen The Flexitek movable rack system is put in motion by turning a control wheel (so-called mechanical movement) in the proper direction of movement.

ru d) Поворот руля должен производиться одним лицом без особых усилий даже при максимально допустимой осадке судна

MultiUnen d) It must be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught

ru Этот же аппарат для настоящих водителей, и если вам нравится, когда автомобиль точно реагирут на поворот руля,Это ваш выбор

opensubtitles2en This is a machine for drivers, and if you like the way cars feel from behind the steering wheel, this is it

ru d) поворот руля должен производиться одним человеком без особых усилий даже при максимально допустимой осадке судна

MultiUnen d) It shall be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught

ru Ориентация передних противотуманных фар не должна меняться в зависимости от угла поворота руля

MultiUnen The alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering

ru Этот же аппарат для настоящих водителей, и если вам нравится, когда автомобиль точно реагирут на поворот руля,

opensubtitles2017en This is a machine for drivers, and if you like the way cars feel from behind the steering wheel, this is it.

ru Передние указатели поворота могут менять свое положение в зависимости от угла поворота руля

MultiUnen The front direction-indicators may move in line with the steering angle

ru Поворот руля должен производиться одним лицом без особых усилий даже при максимально допустимой осадке судна.

UN-2en It must be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught.

ru Первы й же поворот руля, и ее срезало, что вызвало полную потерю управления.

opensubtitles2017en First turn of the wheel, it shears off, causing total loss of steering.

ru iv) поворот руля должен производиться одним человеком без особых усилий даже при максимально допустимой осадке судна

MultiUnen iv) It shall be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught

ru Передний боковой светоотражатель может менять свое положение в зависимости от угла поворота руля

MultiUnen The front side retro-reflectors may move with the steering angle

ru Направление передних указателей поворота может изменяться в зависимости от угла поворота руля.

UN-2en The front indicators may move in line with the steering angle.

ru поворот руля должен производиться одним человеком без особых усилий даже при максимально допустимой осадке судна;

UN-2en It shall be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught.

ru Передние указатели поворота могут изменять свое положение в зависимости от угла поворота руля.

UN-2en The front direction indicators may move in line with the steering angle.

ru Ориентация передних противотуманных фар не должна меняться в зависимости от угла поворота руля.

UN-2en The alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.

ru.glosbe.com

руль поворота - это... Что такое руль поворота?

 руль поворота

стерно́ поворо́ту

Русско-украинский политехнический словарь. 2013.

  • руль крена
  • румпель

Смотреть что такое "руль поворота" в других словарях:

  • руль направления — Ндп. руль поворота Подвижная часть вертикального оперения, предназначенная для управления самолетом относительно вертикальной оси. [ГОСТ 21890 76] Недопустимые, нерекомендуемые руль поворота Тематики фюзеляж, крылья и оперение самолетов и… …   Справочник технического переводчика

  • руль — я; м. [от голл. roer круг] Устройство для управления направлением движения судна, самолёта, автомобиля и т.п. Р. велосипеда. Р. трактора, автомобиля. Лево руля; право руля (мор.; команда на судне, подаваемая рулевому для поворота влево или вправо …   Энциклопедический словарь

  • Руль — Руль  устройство для поворота и удержания направления движения различных транспортных средств. Судовой руль  устройство, служащее для удержания судна на курсе и его поворота на ходу. Руль в авиации  см. Воздушный руль, Газовый руль …   Википедия

  • руль — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? руля, чему? рулю, (вижу) что? руль, чем? рулём, о чём? о руле; мн. что? рули, (нет) чего? рулей, чему? рулям, (вижу) что? рули, чем? рулями, о чём? о рулях 1. Рулём называется устройство для… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РУЛЬ — (от нидерл. roer) ..1) руль судовой устройство для удержания судна на курсе, а также для поворота на ходу; обычно пластина, поворачивающаяся вокруг вертикальной оси2)] Воздушный руль подвижная поверхность, создающая аэродинамическую силу и момент …   Большой Энциклопедический словарь

  • Руль — собранные в единую конструкцию перо руля и баллер руля. На пере руля при его отклонении (по вороте) возникает усилие от набегающего потока воды, разворачивающее корабль, баллер является осью вращения пера руля. По расположению баллера… …   Морской словарь

  • Руль — (от голл. roer)         1) Р. судовой, устройство, служащее для удержания судна на курсе и его поворота на ходу. Обычно представляет собой пластину (перо Р.), которая может поворачиваться вокруг вертикальной оси (вертикальный Р.). При отклонении… …   Большая советская энциклопедия

  • Руль — (см. Судостроение). На деревянных судах Р. обыкновенно делается составным (фиг. 1): из длинного бруса (называемого рудерписом), входящего в корпус судна через отверстие, называемое гельмпортом; к рудерпису прикрепляются деревянные брусья,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Руль * — (см. Судостроение). На деревянных судах Р. обыкновенно делается составным (фиг. 1): из длинного бруса (называемого рудерписом), входящего в корпус судна через отверстие, называемое гельмпортом; к рудерпису прикрепляются деревянные брусья,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • руль — я, м. 1. Устройство для управления движением судна, самолета, автомобиля и т. п. в заданном направлении. Руль велосипеда. Руль трактора. □ Бывало, плывем мы с ним в лодке, я на веслах, а он на руле. М. Горький, Исповедь. Вступив на вахту, я стою… …   Малый академический словарь

  • руль — я/; м. (от голл. roer круг) см. тж. рулевой Устройство для управления направлением движения судна, самолёта, автомобиля и т.п. Руль велосипеда. Руль трактора, автомобиля. Лево руля; право руля (мор.; команда на судне, подаваемая рулевому для… …   Словарь многих выражений

polytechnic_ru_uk.academic.ru

руль поворота - definition - Russian

Example sentences with "руль поворота", translation memory

patents-wipoМежду стойками перемещается гильза переключателя управления, которая может устанавливаться в положение, когда она охватывает только подшипники верхней рулевой стойки, позволяя совершать наклоны руля и повороты его вокруг своей оси, либо, когда гильза охватывает также ШРУС и нижнюю рулевую стойку, позволяя только совершать повороты руля вокруг своей оси.MultiUnпутем выполнения при тех же условиях входа судна/состава в поворот при наибольшем угле перекладки руля и сдерживании поворота путем перекладки руля на противоположный борт в момент уклонения судна/состава от исходного курса на угол, равный углу перекладки руляUN-2путем выполнения при тех же условиях входа судна/состава в поворот при наибольшем угле перекладки руля и сдерживании поворота путем перекладки руля на противоположный борт в момент уклонения судна/состава от исходного курса на угол, равный углу перекладки руля.patents-wipoГильза переключателя управления может перемещаться между положением, когда охватывает подшипники верхней стойки, позволяя совершать наклоны руля и его повороты вокруг своей оси, и положением, когда она охватывает нижний подшипник верхней стойки, ШРУС и нижнюю стойку, позволяя совершать повороты руля вокруг своей оси.opensubtitles2017Я просто слишком рано вывернул руль на повороте.UN-2Из 62 транспортных средств, использованных для разработки критериев эффективности при движении по усеченной синусоиде, для поворота транспортного средства с наименьшим передаточным числом рулевого механизма требуемый максимальный угол поворота рулевого колеса составил 371 градус (рассчитанный путем умножения среднего угла поворота руля, способного создавать боковое ускорение 0,3g в процессе маневра с медленным увеличением поворота, умноженное на скалярную величину поворота, равную 6,5).MultiUnИз # транспортных средств, использованных для разработки критериев эффективности при движении по усеченной синусоиде, для поворота транспортного средства с наименьшим передаточным числом рулевого механизма требуемый максимальный угол поворота рулевого колеса составил # градус (рассчитанный путем умножения среднего угла поворота руля, способного создавать боковое ускорение # g в процессе маневра с медленным увеличением поворота, умноженное на скалярную величину поворота, равнуюUN-2Передние указатели поворота могут менять свое положение в зависимости от угла поворота руля.UN-2Передний боковой светоотражатель может изменять свое положение в зависимости от угла поворота руля.UN-2Передние указатели поворота могут изменять свое положение в зависимости от угла поворота руля.Common crawlДвижение у передвижной системы стеллажирования Flexitek проводится поворотом руля управления (так называемое механическое передвижение), которое будет всегда проходит на соответствующей части перемещения.MultiUnd) Поворот руля должен производиться одним лицом без особых усилий даже при максимально допустимой осадке суднаopensubtitles2Этот же аппарат для настоящих водителей, и если вам нравится, когда автомобиль точно реагирут на поворот руля,Это ваш выборMultiUnd) поворот руля должен производиться одним человеком без особых усилий даже при максимально допустимой осадке суднаMultiUnОриентация передних противотуманных фар не должна меняться в зависимости от угла поворота руляopensubtitles2017Этот же аппарат для настоящих водителей, и если вам нравится, когда автомобиль точно реагирут на поворот руля,MultiUnПередние указатели поворота могут менять свое положение в зависимости от угла поворота руляUN-2Поворот руля должен производиться одним лицом без особых усилий даже при максимально допустимой осадке судна.opensubtitles2017Первы й же поворот руля, и ее срезало, что вызвало полную потерю управления.MultiUniv) поворот руля должен производиться одним человеком без особых усилий даже при максимально допустимой осадке суднаMultiUnНачало поворота руля указывает на изменение установившегося характера управления, которое представляет собой удобный момент времени для измеренияMultiUnПередний боковой светоотражатель может менять свое положение в зависимости от угла поворота руляUN-2Направление передних указателей поворота может изменяться в зависимости от угла поворота руля.MultiUnПередний боковой светоотражатель может изменять свое положение в зависимости от угла поворота руляUN-2поворот руля должен производиться одним человеком без особых усилий даже при максимально допустимой осадке судна;

Showing page 1. Found 74 sentences matching phrase "руль поворота".Found in 0 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.

glosbe.com

Руль не возвращается в исходное положение: поиск причины неисправности, ремонт

От исправности рулевого управления автомобиля напрямую зависит безопасность движения на нем. Одной из проблем, с которой может столкнуться водитель, это нежелание руля после поворота возвращаться в исходное положение. Конечно, можно управлять и автомобилем с подобной неисправностью, но водителю потребуется не только дополнительно следить за положением руля, но и прикладывать лишние усилия при выхождении из поворотов. Особенно будет затруднена поездка по городским дорогам, где отзывчивость рулевого механизма крайне важна.

Оглавление: 1. Почему руль не возвращается в исходное положение 2. Что делать, если руль не возвращается в исходное положение - Неправильно выполненный сход-развал - Рулевая рейка - Шаровые опоры - Рулевые тяги - Рулевая колонка - Гидроусилитель руля

Почему руль не возвращается в исходное положение

Сложно однозначно ответить на вопрос, почему руль не возвращается в исходное положение после поворота. Лучшим способом обнаружить причину проблемы – провести полную диагностику рулевого механизма автомобиля, а также его подвески. Наиболее часто водителям приходится сталкиваться с подобной неисправностью после ремонта машины, например, если мастера неправильно «собрали» автомобиль. Но также вызвана проблема может быть и поломкой элементов рулевого механизма или их частичным выходом из строя.

Что делать, если руль не возвращается в исходное положение

Если отсутствует возможность посетить сервис и провести полную диагностику автомобиля, можно самостоятельно проверить ряд агрегатов и механизмов, которые наиболее часто приводят к рассматриваемой проблеме.

Неправильно выполненный сход-развал

Когда при повороте руль задерживается в крайнем положении и отказывается возвращаться, первым делом нужно убедиться, что схождение-развал у автомобиля выполнено правильно. В ситуации, когда углы установки колес неверные, возникнут проблемы не только с рулевым механизмом, но и с неправильным ускоренным износом шин. Чем быстрее будет устранена данная проблема, тем меньше риск загубить покрышки до состояния, при котором их использование будет невозможно.

Определить неправильный сход-развал можно несколькими способами:

  • Посмотреть на износ шин. При неравномерном износе можно сделать вывод, имеет место излишне отрицательный или излишне положительный развал;
  • Проверить положение руля автомобиля при движении по прямой. Если руль отклоняется от центрального положения влево или вправо, но при этом автомобиль движется прямо, можно сделать вывод, что неправильно выполнен сход-развал;
  • Провести измерение углов схождения-развала самостоятельно, используя линейку, нитку и груз.

Лучшим способом проверить правильность положения колес является посещение сервиса, где специалисты быстро проверят все необходимое на диагностическом стенде.

Рулевая рейка

Еще одна причина, по которой руль может не возвращаться в исходное положение при выходе из поворота – это проблемы с рулевой рейкой. Наиболее типичны две неисправности:

  • Коррозия зубьев шестерни рулевой рейки. Устранить подобную проблему можно, если зачистить шестерню от образовавшейся ржавчины и смазать специальными составами, чтобы избежать повторения проблемы. Коррозия зубьев шестерни является типичной проблемой для любого автомобиля с большим пробегом. Такая неисправность возникает из-за малых нагрузок на крайние точки рейки, поскольку довольно редко руль полностью выкручивается вправо или влево;
  • Поломка рейки. Если часть зубьев шестерни рейки поломались, могут возникать «мертвые зоны» при повороте рулевого колеса, попав в которые руль не будет возвращаться обратно без дополнительных усилий при выходе из поворота. Эксплуатировать автомобиль при поломке зубьев шестерни рулевой рейки крайне опасно.

Шаровые опоры

Довольно часто проблемы с шаровыми опорами приводят к неправильной работе рулевого механизма, в том числе и рассматриваемой неисправности. Шаровые опоры естественным образом изнашиваются при продолжительной эксплуатации автомобиля, и за ними необходимо следить, а также их вовремя менять.

Чтобы проверить шаровые опоры, рекомендуется сделать следующее:

  1. Поставьте автомобиль на эстакаду или яму – это необходимо сделать, поскольку потребуется иметь доступ к днищу машины;
  2. Поставьте под задние колеса противооткатные упоры, выжмите ручной тормоз и переключите рычаг КПП в нейтральное положение;
  3. Поднимите на домкрате сначала одно колесо, а потом другое. Когда колеса подняты, попробуйте приложить усилия и раскачать их вверх-вниз. Если имеется люфт и слышится треск или стук, потребуется замена шаровой опоры.

Обратите внимание, что эксплуатировать автомобиль с неисправной шаровой опорой, особенно на трассе, крайне опасно.

Рулевые тяги

Российские дороги далеки от идеала, из-за чего водители имеют риск погнуть рулевые тяги, попав в очередную яму. Гнутая рулевая тяга – это большая проблема для рулевого управления, в том числе из-за этого руль может не возвращаться в исходное положение при выходе из поворота.

Рулевая колонка

Еще одна деталь, которая может приводить к тому, что руль не будет возвращаться в исходное положение после поворота, это рулевая колонка. В крайних позициях рулевое колесо рискует «застревать», если имеются проблемы с крестовиной рулевого кардана.

Чтобы проверить рулевую колонку, необходимо поставить автомобиль на яму или эстакаду. Далее требуется товарищ, который сядет за руль автомобиля и будет его крутить, в том время как вам необходимо следить за карданным соединением. Посмотрите, имеет ли место люфт при повороте руля. Если да, то руль может не возвращаться в исходное положение по этой причине.

Гидроусилитель руля

Стоит также отметить, что проблема с возращением руля в исходное положение может возникать из-за неисправности гидроусилителя руля, если им оборудован автомобиль. В таком случае нужно проверить компоненты гидроусилителя, которые наиболее подвержены выходу из строя: ремень привода и насос. Также обязательно обратите внимание на уровень жидкости в гидроусилителе руля.

Загрузка...

okeydrive.ru

руль поворота - Russian-English Dictionary

ru Между стойками перемещается гильза переключателя управления, которая может устанавливаться в положение, когда она охватывает только подшипники верхней рулевой стойки, позволяя совершать наклоны руля и повороты его вокруг своей оси, либо, когда гильза охватывает также ШРУС и нижнюю рулевую стойку, позволяя только совершать повороты руля вокруг своей оси.

patents-wipoen A control switch bushing moves between the columns, said bushing being able to be installed in a position such that it encompasses only the bearings of the upper steering column, allowing for tilting the steering wheel and rotating same around its own axis, or such that the bushing encompasses the constant velocity joint and the lower steering column, allowing for only rotating the steering wheel around its own axis.

ru путем выполнения при тех же условиях входа судна/состава в поворот при наибольшем угле перекладки руля и сдерживании поворота путем перекладки руля на противоположный борт в момент уклонения судна/состава от исходного курса на угол, равный углу перекладки руля

MultiUnen y causing the vessel/convoy to enter a turn under the same conditions with the maximum rudder angle and by easing the turn by reversing the rudder as soon as the vessel/convoy deviates from its original course by an angle equal to the rudder angle

ru путем выполнения при тех же условиях входа судна/состава в поворот при наибольшем угле перекладки руля и сдерживании поворота путем перекладки руля на противоположный борт в момент уклонения судна/состава от исходного курса на угол, равный углу перекладки руля.

UN-2en By causing the vessel/convoy to enter a turn under the same conditions with the maximum rudder angle and by easing the turn by reversing the rudder as soon as the vessel/convoy deviates from its original course by an angle equal to the rudder angle.

ru Гильза переключателя управления может перемещаться между положением, когда охватывает подшипники верхней стойки, позволяя совершать наклоны руля и его повороты вокруг своей оси, и положением, когда она охватывает нижний подшипник верхней стойки, ШРУС и нижнюю стойку, позволяя совершать повороты руля вокруг своей оси.

patents-wipoen The sleeve of the control switch can be moved between a position in which it surrounds the bearings of the upper post, thereby making it possible to perform tilting of the steering column and rotation thereof about the axis thereof, and a position in which said sleeve surrounds the lower bearing of the upper post, the constant-velocity joint and the lower post, thereby making it possible to perform a rotation of the steering column about the axis thereof.

ru Я просто слишком рано вывернул руль на повороте.

opensubtitles2017en But I just took the corner too fast.

ru Из 62 транспортных средств, использованных для разработки критериев эффективности при движении по усеченной синусоиде, для поворота транспортного средства с наименьшим передаточным числом рулевого механизма требуемый максимальный угол поворота рулевого колеса составил 371 градус (рассчитанный путем умножения среднего угла поворота руля, способного создавать боковое ускорение 0,3g в процессе маневра с медленным увеличением поворота, умноженное на скалярную величину поворота, равную 6,5).

UN-2en Of the 62 vehicles used to develop the Sine with Dwell performance criteria, the vehicle requiring the most steering required a maximum steering angle of 371 degrees (calculated by multiplying the average steering angle capable of producing a lateral acceleration of 0.3g in the Slowly Increasing Steer manoeuvre times a steering scalar of 6.5).

ru Из # транспортных средств, использованных для разработки критериев эффективности при движении по усеченной синусоиде, для поворота транспортного средства с наименьшим передаточным числом рулевого механизма требуемый максимальный угол поворота рулевого колеса составил # градус (рассчитанный путем умножения среднего угла поворота руля, способного создавать боковое ускорение # g в процессе маневра с медленным увеличением поворота, умноженное на скалярную величину поворота, равную

MultiUnen Of the # vehicles used to develop the Sine with Dwell performance criteria, the vehicle requiring the most steering required a maximum steering angle of # degrees (calculated by multiplying the average steering angle capable of producing a lateral acceleration of # g in the Slowly Increasing Steer manoeuvre times a steering scalar of

ru Передние указатели поворота могут менять свое положение в зависимости от угла поворота руля.

UN-2en The front direction-indicators may move in line with the steering angle.

ru Передний боковой светоотражатель может изменять свое положение в зависимости от угла поворота руля.

UN-2en The front side retro-reflectors may move with the steering angle.

ru Передние указатели поворота могут изменять свое положение в зависимости от угла поворота руля.

UN-2en The front direction-indicators may move in line with the steering angle.

ru Движение у передвижной системы стеллажирования Flexitek проводится поворотом руля управления (так называемое механическое передвижение), которое будет всегда проходит на соответствующей части перемещения.

Common crawlen The Flexitek movable rack system is put in motion by turning a control wheel (so-called mechanical movement) in the proper direction of movement.

ru d) Поворот руля должен производиться одним лицом без особых усилий даже при максимально допустимой осадке судна

MultiUnen d) It must be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught

ru Этот же аппарат для настоящих водителей, и если вам нравится, когда автомобиль точно реагирут на поворот руля,Это ваш выбор

opensubtitles2en This is a machine for drivers, and if you like the way cars feel from behind the steering wheel, this is it

ru d) поворот руля должен производиться одним человеком без особых усилий даже при максимально допустимой осадке судна

MultiUnen d) It shall be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught

ru Ориентация передних противотуманных фар не должна меняться в зависимости от угла поворота руля

MultiUnen The alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering

ru Этот же аппарат для настоящих водителей, и если вам нравится, когда автомобиль точно реагирут на поворот руля,

opensubtitles2017en This is a machine for drivers, and if you like the way cars feel from behind the steering wheel, this is it.

ru Передние указатели поворота могут менять свое положение в зависимости от угла поворота руля

MultiUnen The front direction-indicators may move in line with the steering angle

ru Поворот руля должен производиться одним лицом без особых усилий даже при максимально допустимой осадке судна.

UN-2en It must be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught.

ru Первы й же поворот руля, и ее срезало, что вызвало полную потерю управления.

opensubtitles2017en First turn of the wheel, it shears off, causing total loss of steering.

ru iv) поворот руля должен производиться одним человеком без особых усилий даже при максимально допустимой осадке судна

MultiUnen iv) It shall be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught

ru Передний боковой светоотражатель может менять свое положение в зависимости от угла поворота руля

MultiUnen The front side retro-reflectors may move with the steering angle

ru Направление передних указателей поворота может изменяться в зависимости от угла поворота руля.

UN-2en The front indicators may move in line with the steering angle.

ru поворот руля должен производиться одним человеком без особых усилий даже при максимально допустимой осадке судна;

UN-2en It shall be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught.

ru Передние указатели поворота могут изменять свое положение в зависимости от угла поворота руля.

UN-2en The front direction indicators may move in line with the steering angle.

ru Ориентация передних противотуманных фар не должна меняться в зависимости от угла поворота руля.

UN-2en The alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.

en.glosbe.com


Смотрите также