Перевод "рулём машины" на английский. Руль машины перевод


руль машины — с русского на английский

  • МАШИНЫ РУЛЕВЫЕ — для управления современными быстроходными судами приходится к румпелю руля прикладывать весьма значительные усилия, не говоря уже о том, что в связи с этой же причиной появилось новое требование скорости перекладки руля. Все это привело к… …   Морской словарь

  • РУЛЬ — ср во управления судном, состоящее из пера руля и баллера, вокруг оси к рого поворачивается Р. Предназначается для упр. курсом (вертикальные Р.), дифферентом (горизонтальные Р. подв. лодок, подв. аппаратов) и креном (Р. успокоителей качки).… …   Морской энциклопедический справочник

  • Компьютерный руль — У этого термина существуют и другие значения, см. Руль. Ру …   Википедия

  • Левый руль —      Правостороннее движение      Левостороннее движение Ещё в древности выяснилось, что соглашение о том, по какой стороне дороги ездить  левой или правой  сильно сокращает количество лобовых столкновений и заторов. У автомобилей водительское… …   Википедия

  • Правый руль —      Правостороннее движение      Левостороннее движение Ещё в древности выяснилось, что соглашение о том, по какой стороне дороги ездить  левой или правой  сильно сокращает количество лобовых столкновений и заторов. У автомобилей водительское… …   Википедия

  • Балансирный руль — руль, у которого часть плоскости пера (примерно 20 30% всей площади) расположена впереди оси вращения руля. При перекладке такого руля встречные потоки воды своим давлением на балансирную часть содействуют отклонению руля, что позволяет уменьшить …   Морской словарь

  • Корпус (деталь машины) — См. также: Типы автомобильных кузовов Концепт Honda Puyo с мягким гелевым кузовом, флуоресцирующем в темноте Кузов  часть автомобиля, предназначенная для размещения пассажиров и груза. Кузов крепится к раме автомобиля. Бывают также безрамные… …   Википедия

  • Дифференциал — (Differential) Определение дифферинциала, дифферинциал функции, блокировка дифферинциала Информация об определении дифферинциала, дифферинциал функции, блокировка дифферинциала Содержание Содержание математический Неформальное описание… …   Энциклопедия инвестора

  • Гран-при Европы 2009 года — англ. LIII Gra …   Википедия

  • The Honking — Эпизод «Футурамы» «Гудок» «The Honking» Постер к эпизоду …   Википедия

  • Williams FW15C — Williams FW15C …   Википедия

  • translate.academic.ru

    рулём машины - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Но это же мышка за рулём машины!

    Иной чёловёк и за рулём машины опасён.

    И человек из Ливерпуля за рулём машины.

    Да, но только один человек сидел за рулём машины Слоан.

    Она знала, потому что она была за рулём машины.

    Вам никогда больше не сидеть за рулём машины!

    You will never sit in the car again!

    Если конечно ты не за рулём машины, на которой я смоюсь.

    Вы были за рулём машины Райана?

    И что Джаспер делал за рулём машины Ричмонда?

    Расскажи-ка мне, кто был за рулём машины, сбившей Итана Бейли?

    Вы были за рулём машины, когда он повредил обонятельный нерв, да?

    Одни утверждают, что видели парня за рулём машины, что он был один.

    Будешь за рулём машины сопровождения.

    Но с тех пор, как газеты напечатали репортаж об этом деле, один тип заявился в полицию, утверждая, будто помнит женщину за рулём машины.

    After the papers came out, someone claimed a woman was driving when, originally, he had seen two men.

    Вы также были за рулём машины, которая тащила за собой детектива полиции, чей плащ застрял в двери вашей машины.

    Скажите, в тот самый день, когда вас задержали с 20-ю тысячами долларов, вы были за рулём машины сенатора?

    Can I ask you why on the day in question you were operating the senator's car when you were detained by city police with $20,000 in cash?

    Возможно, за рулём машины сидел третий грабитель, у него руки были в перчатках.

    Maybe a third man drove it perhaps she went along for the ride.

    context.reverso.net

    правым рулем - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    В процессе ликвидации были приложены все усилия для обеспечения того, чтобы передача активов производилась в соответствии с конкретными требованиями миссий, включая передачу 76 легковых автомобилей с правым рулем, машин скорой помощи и грузовиков Вооруженным силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК).

    During liquidation every effort was made to ensure that assets were transferred to missions with specific requirements, including the transfer of 76 right-hand drive light vehicles, ambulances and trucks to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).

    Не забывайте о том, что на фары автомобилей с правым рулем необходимо наклеить треугольник черного цвета, который обычно предоставляется транспортной компанией, с которой вы путешествуете, либо прикрепить съемные отражатели, чтобы не слепить водителей едущих навстречу автомобилей.

    Do not forget that right-hand drive cars will require black adhesive triangles, usually supplied by the ferry company you travel with, or clip-on beam deflectors, so as not to dazzle oncoming drivers.

    ОАО «КАМАЗ» выпускает широкую гамму грузовой техники: грузовые автомобили (более 30 моделей, свыше 400 комплектаций, автомобили с правым рулем), прицепы, автобусы, тракторы, двигатели, силовые агрегаты и различный инструмент.

    OJSC KAMAZ produces a wide range of trucks (over 30 models, more than 400 kits, right-hand vehicles), trailers, buses, tractors, engines, power units and different tools.

    Предложить пример

    Другие результаты

    П: Пригнитесь. Право руля.

    SP: Stay low. Head over to the right.

    Право руля, нет нет право.

    Тогда спустись в рубку и принеси мой правый руль, ладно?

    Then why don't you go below and fetch me my starboard?

    Он также отметил, что, по его мнению, тот факт, что автомобиль, который, согласно сообщениям, использовался при взрыве бомбы, имел правый руль, должен вызвать дополнительные подозрения в отношении этих шести лиц.

    He also indicated his belief that in light of the fact that the vehicle allegedly used in the bombing was a right-hand-drive vehicle, further suspicion should be cast on those six suspects.

    Может устанавливаться вместо основного прерывателя или декомпрессора, располагается с правой стороны руля.

    Alternative to the main switch or decompression valve control, located on the right side of the handlebars.

    Садись, правая рука на руле, круто

    Так вы посылаете армию из женщин и мужчин чтобы защищать мусульманскую династию, при которой женщины, даже не имеют права сесть за руль.

    You sent an Army of women and men to protect a Muslim dynasty where women can't drive.

    Положи руки на правую и левую части руля.

    Я очень сильно волновался что я опозорюсь перед всеми, потому что руль на правой стороне.

    Включается нажатием на рычаг на руле с правой стороны.

    Я знал, что тебе не понравится, что я сел за руль без прав.

    У нее есть право садиться за руль только во время обучения

    Он превышал скорость, был под метом, был лишён прав и был за рулём украденной машины, когда он насмерть сбил 12-летнего мальчика.

    He was over the limit, high on meth, he was banned from driving and behind the wheel of a stolen car when he ran over and killed a 12-year-old boy.

    Или же с правой стороны на руле для транспортных средств, имеющих механизм переключения передач, расположенный с левой стороны на руле и соединенный с системой сцепления, имеющей ручной привод

    Alternatively, on the right handlebar for vehicles with gear selection located on the left handlebar and operated in conjunction with the hand operated clutch

    Право руля, право руля!

    Право руля, право руля!

    5 градусов право руля!

    context.reverso.net

    рулем машины - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Эми не была за рулем машины в том ограблении.

    Бойд думает, что он здесь из-за того, что он сидел за рулем машины отхода.

    Boyd thinks he's here to talk about driving the getaway car.

    Губернатор Брукс, Мишель не была за рулем машины которая участвовала в происшествии.

    Governor Brooks, Michelle wasn't driving the car that was involved in the hit and run.

    Мы не были за рулем машины.

    Колина Хеннеси, обвиняемого в удушении его подруги Сары Пил, основанном на показании свидетеля, видевшего его ехавшим за рулем машины, красного Шевроле Круз 2010 года, с места преступления.

    Colin Hennessey, accused of strangling his then-girlfriend, Sarah Peele, based on witness testimony of seeing him driving his car, a 2010 red Chevy Cruze, from the scene of the crime.

    За рулем машины была женщина.

    Он был за рулем машины в день, когда нас похитили.

    Вот если мы сможем узнать, кто был за рулем машины, которая врезалась в него

    Она была за рулем машины.

    Кто был за рулем машины?

    Прости, что беспокою, но... это я был за рулем машины, из-за которой... произошла авария.

    I... I'm really sorry to bother you, but... I'm the one that was driving the car in... in the accident.

    Шарлотта, вы были за рулем машины Эми.

    Мы задержали этого человека за рулем машины вашей дочери.

    Полиция Джерси поймала его за рулем машины Хикстона ниже по магистрали

    Jersey police caught him driving Hixton's car down the turnpike.

    Я выглянула в окно и увидела ЕГО. За рулем машины.

    Почему вы за рулем машины Брукса?

    Они выяснили, кто был за рулем машины?

    И там буду я, Диксон Уилсон, 17 лет, за рулем машины твоего отца.

    And there it'll be, me, dixon Wilson, 17 years old, driving your father's car.

    Кто-то другой был за рулем машины.

    Это она была за рулем машины?

    context.reverso.net

    руль авто - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Сесть за руль авто - очень ответственная задача для ребенка, но это крайность.

    Driving a car is a - is a really empowering act for a young child, so this is the ultimate.

    Вы имеете возможность менять машину хоть каждый день или каждую неделю, можете сесть за руль авто, о котором много слышали или давно мечтали.

    You may change the car even daily or weekly, you now may drive a car that you always dreamed about.

    Предложить пример

    Другие результаты

    Антон Павлович Чехов даже за рулем авто путешествует в своем воображении.

    Anton Chekhov even driving his car still travels inside his own imagination.

    Скорее всего, что сидевший за рулём авто и есть наш стрелок.

    Поэтому отыне и вовеки я буду ездить за рулем шикарного авто.

    Всякий раз когда я вижу женщину за рулём изящного авто,

    Я слышал, что через 72 часа люди на реалити-шоу забывают о камерах вокруг и я знаю, что через 72 секунды дети забывают, что у человека за рулём авто есть уши

    Dre: I heard that it only takes 72 hours for people on reality shows to forget the cameras are there, and I've learned that it only takes 72 seconds for kids to forget a human with ears is driving carpool.

    К сожалению, он широко доступен в качестве очистителя руля в большинстве магазинов авто запчастей.

    Too bad it's readily available as a wheel cleaner in pretty much every auto-parts store.

    Допустим, купили вы машину за 15000 американских долларов и сели за руль новенького авто... Знаете, сколько теперь стоит ваш автомобиль?

    When you buy a car, it costs $15000, but when you start driving it, it costs 15% less.

    Таксинвалидка лидирует, опережая Зип-Авто, за рулём которой Мэттью МакКонахи.

    Handicar is in the lead still way out in front of the zip car, driven by Matthew McConaughey.

    Ну, разве что кто-то пролез в авто и стер отпечатки до того, как Сесилия села за руль.

    Not unless someone else, who was in the van, wiped it down before Cecilia drove it today.

    Она дает возможность пользоваться авто людям, не имеющим водительских прав, респектабельным бизнесменам, приехавшим в Киев и не желающим садиться за руль самостоятельно.

    It enables people to use cars without driving license, respectable businessmen (who arrived in Kiev and are not willing to drive themselves).

    И вот мы видим Зип-Авто, за рулём которого Мэттью МакКонахи!

    And now here comes the zip car, which is being driven by Matthew McConaughey.

    context.reverso.net

    за рулем машины - Перевод на иврит - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Мы задержали этого человека за рулем машины вашей дочери.

    Я не знаю кто был за рулем машины.

    В этом. Эми не была за рулем машины в том ограблении.

    Ты сядешь за руль Я хочу увидеть тебя за рулем машины. Идем.

    רוצה לנהוג במכונית שלך? אני רוצה. לראות אותך נוהג בה. בבקשה. בוא

    Шарлотта, вы были за рулем машины Эми.

    Он был за рулем машины в день, когда нас похитили.

    Они выяснили, кто был за рулем машины?

    Это она была за рулем машины?

    Вот если мы сможем узнать, кто был за рулем машины, которая врезалась в него

    אז, מה האישום פעולה לקויה שגרמה למוות זה בהנחה ונצליח לברר. מי נהגה ברכב שפגע בו

    Полицейские сообщили, что за рулем машины был жених мисс МакГраф, Джулиан Пауэлл.

    קצינים בזירה אמרו שהנהג ברכב של הגב 'מקגראת היה הארוס שלה, ג'וליאן פאוול

    Его задержали, когда он был за рулем машины, которая числилась в списке краденых.

    Карлос, должно быть, не может прийти в себя от горя. Надеюсь, она придет в себя и расскажет, кто был за рулем машины.

    קרלוס בטח הרוס. אני מקווה שהיא תתעורר בקרוב. אולי היא תוכל להגיד לנו מי נהג ברכב. אנחנו רק יכולות לקוות

    Вот если мы сможем узнать, кто был за рулем машины, которая врезалась в него Да

    За рулем машины была женщина.

    Детектив, если вы не нашли доказательства того, что кто-то еще мог управлять машиной Тима то это не означает, что кто-то еще не мог находиться за рулем машины моего клиента, правильно?

    בלש, רק מפני שלא מצאת ראיה לכך שמישהו אחר נהג, ברכבו של טים, לא אומר שמישהו אחר?

    Полиция Джерси поймала его за рулем машины Хикстона ниже по магистрали

    Так это ты был за рулем машины Джималя в ту ночь, верно?

    באותו לילה, נכון את כמו השוטרים. גזענית. לדעתם, זה בטוח ערבי?

    Так это ты был за рулем машины Джималя в ту ночь, верно?

    אתה נהגת ברכב של ג'ימל באותו לילה, נכון?

    Прости, что беспокою, но... это я был за рулем машины, из-за которой... произошла авария.

    Полиция Джерси поймала его за рулем машины Хикстона ниже по магистрали

    הגניב חומץ בלסמי אל תוך, מיץ החמוציות שלו

    context.reverso.net

    Сесть за руль - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Он бы не позволил мне сесть за руль его машины.

    И я боюсь, что вам придётся сесть за руль.

    Сесть за руль настоящего гоночного болида.

    Я не могла заставить себя сесть за руль после этого.

    Надо иметь смелость сесть за руль.

    Осознание этого породило идею кампании 17 июня, в ходе которой мы призвали женщин сесть за руль и начать водить.

    That realization ignited the idea of June 17, where we encouraged women to take the wheel and go drive.

    Он не в состоянии сесть за руль.

    К сожалению, тебе придется сесть за руль.

    Я сказал ей, что хочу напиться и не смогу сесть за руль.

    I told her I wanted to be able to drink and not have to drive.

    Бейли был не в состоянии сесть за руль, так что я отвёз его домой.

    Bailey was in no condition to drive, So I drove him home.

    Так почему вы не предложили сесть за руль?

    После бала всё было замечательно, пока Ник не решил сесть за руль пьяным!

    After prom, everything was golden, until Nick decided to drive drunk!

    Сесть за руль авто - очень ответственная задача для ребенка, но это крайность.

    Driving a car is a - is a really empowering act for a young child, so this is the ultimate.

    Будешь хорошим мальчиком - позволю сесть за руль.

    Твои надежды когда-либо снова сесть за руль моей тачки.

    Британии надо сесть за руль Европы.

    Вам следует сесть за руль пока ваш парень не получит ученические права.

    Если вы собираетесь сесть за руль, следует также воздержаться от приема некоторых лекарственных препаратов.

    Some medications should be avoided if you intend to drive.

    Он сказал, ты дал ему сесть за руль.

    Я тоже думаю, что ты не можешь сесть за руль.

    I also think you shouldn't drive.

    context.reverso.net